Eeks, that stinks (literally).
If your DIY CO2 spilled out, the best course of action is to do lots and lots of water changes as you have been doing. The yeast will eventually die off with no more sugar to consume. Wipe off the driftwood film between water changes.
-John N.